(jouer [или miser] sur les deux tableaux)
ставить на двух лошадей, вести двойную игру
Il lui avait juré qu'il ne me voyait plus ... Elle avait répondu qu'il pouvait, du jour au lendemain, se réconcilier et "jouer sur les deux tableaux". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Он поклялся ей, что больше не встречается со мной ... Но она возразила, что в один прекрасный день он может помириться со мной и "поставить на двух лошадей сразу".
- jouer sur tous les tableaux à la fois

{m}
1) картина
tableau de genre — жанровая картина
tableaux vivants — живые картины
faire tableau — представлять немую сцену
faire bien [mal] dans le tableau {разг.} — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотреться
vieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старик
2) зрелище; сцена, картина
tableau!, vous voyez d'ici le tableau! {разг.} {ирон.} — ну и картина!, ну и зрелище!
tableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) {перен.} победы, успехи
aviateur qui a un beau tableau de chasse — летчик, сбивший много самолетов противника
3) обзор; описание; изображение
pour achever le tableau — в довершение всего
4) таблица, список; табель; сводка
tableau statistique — статистическая таблица
tableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очередности
tableau de recensement {воен.} — учет призывников
tableau de barême {спорт.} — таблица очков
tableau d'ordre des avocats — список адвокатов
être inscrit au tableau — быть внесенным в список ( напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью )
tableau d'honneur — список лучших учеников
tableau de service — график работы; табель
tableau de marche des trains — расписание движения поездов
tableau de bord [de marche] {эк.} — сводка деятельности предприятия, экономического положения страны
tableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателей
tableau des opérations financières — сводка финансовых операций
5) доска; панель; табло
tableau de distribution — распределительный щит
tableau de bord — щиток приборов; приборная доска
tableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления ( в электробытовой машине )
tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афиш
tableau des départs, des arrivées — расписание поездов ( на вокзале )
tableau des clés — доска с ключами ( в гостинице )
6) tableau (noir) — классная доска
aller au tableau — идти к доске, отвечать
7) {театр} картина, сцена
8) {стр.}
tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель ( вертикальная )
9) {мор.} транец
10) {афр.} дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса
11) {уст.} ( в игре ) местонахождение ставки; ставка
jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей
gagner sur tous les tableaux — быть в выигрыше повсюду, по всем статьям

{m} картина;
un tableau de genre - жанровая картина;
un tableau de maître - картина известного мастера;
un marchand de tableaux - торговец картинами;
une collection de tableaux - коллекция картин;
une galerie de tableaux - картинная галерея;
faire (peindre) un tableau - писать картину;
un tableau vivant - живая картина;
un tableau de chasse - охотничьи трофеи;
quel vieux tableau! - старая образина [перечница] !;
картина; зрелище; изображение;
brosser un tableau de la situation - обрисовывать/обрисовать положение;
pour achever le tableau - и в довершение [всего];
il y a une ombre au tableau - 1) одна мелочь портит общую картину; 2) тут есть одна загвоздка;
vous voyez d'ici le tableau! - можете вообразить себе [картину]!;
un drame en dix tableaux - драма в десяти картинах;
доска ; щит;
un tableau d'affichage - доска объявлений;
le tableau des clés (des sonneries) - доска для ключей (сиг нализации);
доска;
le tableau noir - классная доска;
allez au tableau! - идите к доске!;
effacez le tableau! - сотрите с доски!;
miser (jouer) sur les deux (tous les) tableaux - 1) ставить на двух лошадей; 2) вести беспроигрышную игру;
gagner sur tous les tableaux - выигрывать/вы играть по всем статьям;
список; таблица, табель ;
un tableau statistique (récapitulatif, chronologique) - статистическая (сводная, хронологическая) таблица;
le tableau des arrivées (des départs) des trains - расписание [прибытия (отправления)] поездов, железнодорожное табло [расписание];
le tableau de graissage (de gonflage) - график смазки (накачивания шин);
le tableau d'avancement - список лиц, представляемых к повышению в должности;
le tableau d'honneur - 1) доска почёта; 2) список лучших учеников {Фр.};
il a eu le tableau d'honneur - его назвали в числе лучших;
{техн.} табло щит; доска; пульт;
tableau de bord - приборная доска, щиток приборов;
tableau de commande - пульт управления